I know exactly how you feel mystikmind. I tried getting back into X3 and I was SO upset at the poor player to game interfacing options. The capability for awesome was all there, but usually it required a ton of mods to add to the game before it ever truly felt fully "fleshed out".
I couldn't play the game without the 500k comms mod as well...having to fly close to every station just bored the hell out of me.
Same with using jumpgates. If I have to fly through another jumpgate in a space i'm going to shoot something!
Rebirth is getting rid of jump gates and redoing the game engine from scratch.
I would expect a greatly increased player to game interface with far more intuitive controls. As long as they don't sell out to the "mass market" and remake the game as a dumbed down space fighter game.
They have promised to greatly streamline the trading system as well.
Honestly if they added technology research and capability with capital ship abilities and some cool construction and planet options...(copy sins i mean
) we may just have the perfect idea for a game. Sins with first person fighter control.