"+ Renamed Lumber Yard to Lumber Mill. Makes note that it requires an old growth forest."
From the Beta 3 patch notes, so it's not enough to be in a forested area, need to actually have one of the resource nodes present. Fairly certain the Hiergamenon also notes this on the build card.