Search
Forum Home | Login
We have re-enabled logins for the forums, please be aware that you may need to reset your password or register for an account again while we continue to restore full functionality.
TPScroggins
TPScroggins
Join Date 01/0001
+82 sdsupport

Start11 Community Translations

October 10, 2023 3:03:00 PM from Stardock ForumsStardock Forums

[confluence]https://stardock.atlassian.net/wiki/spaces/SHC/pages/1591509007/Stardock+Community+Translations+2.0[/confluence]

start menu products
Pinned, Locked Post +1 Karma
Search this post
Advanced Search
Subscription Options
Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
basj
2 Pages1 2 
TPScroggins
Putridumx
Join Date 10/2013
+2
Reply #1 October 28, 2023 1:34:25 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

Hi,

in Start11 v2 I can't find any sentences regarding backup settings and taskbar pins

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
TPScroggins
Neil Banfield
Join Date 04/2001
+1079 sdemployee
Reply #2 October 28, 2023 5:00:32 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

Quoting Putridumx,
reply 1

Hi,

in Start11 v2 I can't find any sentences regarding backup settings and taskbar pins

The Lang files for start11 v2 are not available yet.

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
TPScroggins
DominiqueFaure
Join Date 01/0001
+2
Reply #3 October 31, 2023 9:28:37 AM
from Stardock ForumsStardock Forums

I've created a preliminary french translation for Start11v2 as a pull request for the GitHub project.

The lng file is based on the one given in the beta distribution.

https://github.com/StardockCorp/Stardock-Software-Localization/pull/21/files

Most of the messages have been translated but for unknown reasons some of them didn't get the right identifier string for the matching. They are now commented in the file.

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
TPScroggins
fjmatad
Join Date 01/2013
+2
Reply #4 November 1, 2023 4:14:37 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

Spanish language updated for new Start11 v2.0 beta 1.02
Best wishes
Francis.

Start11 Spanish Language 2.0 Beta 1.02

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
TPScroggins
DominiqueFaure
Join Date 01/0001
+2
Reply #5 November 2, 2023 9:50:17 AM
from Stardock ForumsStardock Forums

Quoting fjmatad,
reply 4

Spanish language updated for new Start11 v2.0 beta 1.02
Best wishes
Francis.

Start11 Spanish Language 2.0 Beta 1.02

I took the liberty to edit your translation and make a synchronized Pull Request of it with mine (keep strings in the same order than the fr.lng).

Some entries remained untranslated and are to be edited.

Regards,
Dominique

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
TPScroggins
Dejan-G
Join Date 10/2013
+2
Reply #6 November 2, 2023 11:41:05 AM
from Stardock ForumsStardock Forums

I have suggestion for easier translation:

The string "Version 1.47" (related to information about the program) is translated as one string and must be translated in each version. I suggest you to split the string "Version 1.47" into two strings, "Version" and "1.47". So the string "Version" need to be translated only once, even when the version number changes.

This applies to Start11 as well as other Stardock programs.

Br, Dejan

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
TPScroggins
fjmatad
Join Date 01/2013
+2
Reply #7 November 2, 2023 8:09:43 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

Spanish language updated (Rev.2) for new Start11 v2.0 beta 1.02

Best wishes
Francis.

Start11 2.0 Beta 1.02 - Spanish Language (Rev.2)

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
TPScroggins
Putridumx
Join Date 10/2013
+2
Reply #8 November 3, 2023 3:22:28 AM
from Stardock ForumsStardock Forums

Polish language translation for Start11 v2.0 beta 1.03

Download

fjmatad - thx for source

Regards
Tom

 

+1
Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
TPScroggins
ludekdanzer
Join Date 05/2013
0
Reply #9 November 3, 2023 11:29:45 AM
from Stardock ForumsStardock Forums

Czech language updated for new Start11 v2.0 beta 1.02

Czech Start11 v2.0 beta 1.02

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
TPScroggins
rj79048
Join Date 11/2012
+2
Reply #10 November 3, 2023 12:55:24 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

Swedish language updated for new Start11 v2.0 beta 1.02

Swedish Start11 v2 beta 1.02

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
TPScroggins
fjmatad
Join Date 01/2013
+2
Reply #11 November 4, 2023 6:08:13 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

Spanish language updated (Rev.3) for new Start11 v2.0 beta 1.03

In this language revision for Start11 v2.0 beta 1.03, I have added 66 new language strings.

Regards
Francis.

Start11 2.0 Beta 1.03 - Spanish Language Rev.3

+1
Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
TPScroggins
Baio73
Join Date 05/2010
+6
Reply #12 November 5, 2023 3:55:53 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

Working on Start11 v2 translation is a real pain, it lags all the time and you have to write also the english part... hope you will revert to the old system soon.

Anyway, here is an italian version (v2.0 BETA 2a)

 

https://www.dropbox.com/scl/fi/soz75i5rts90bpcslybd3/it.rar?rlkey=6vjvhfoztiqv2r2vjykcwt4o6&dl=0

 

Many string miss, I checked some other translation files and all seem to match.

Let me please now it there is something wrong or missing.

Thanks

 

Baio

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
TPScroggins
Neil Banfield
Join Date 04/2001
+1079 sdemployee
Reply #13 November 5, 2023 4:11:51 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

The language files in the current builds are not finished (they are 1.47 ones), so this is why there are missing strings.

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
TPScroggins
DominiqueFaure
Join Date 01/0001
+2
Reply #14 November 5, 2023 6:15:50 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

The french translation  (v2.0 BETA 2a) is available as a pull request on Github, but you'll find below a ready-made file.

https://www.dropbox.com/scl/fi/xavyjcjiwb57uap0ubt2p/start11v2-fr-2.0.0.3.zip?rlkey=sv2bbylulej697mpear7zkjgx&dl=0

Note: GitHub seems to enforce file encoding to UTF-8 whereas original .lng file are defined in UTF-16 LE (with BOM).

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
TPScroggins
Neil Banfield
Join Date 04/2001
+1079 sdemployee
Reply #15 November 5, 2023 6:19:48 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

Quoting DominiqueFaure,
reply 14

The french translation  (v2.0 BETA 2a) is available as a pull request on Github, but you'll find below a ready-made file.

https://www.dropbox.com/scl/fi/xavyjcjiwb57uap0ubt2p/start11v2-fr-2.0.0.3.zip?rlkey=sv2bbylulej697mpear7zkjgx&dl=0

Note: GitHub seems to enforce file encoding to UTF-8 whereas original .lng file are defined in UTF-16 LE (with BOM).

That would be a problem as UTF-8 isn't supported by Start11.

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
TPScroggins
DominiqueFaure
Join Date 01/0001
+2
Reply #16 November 5, 2023 6:51:08 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

Quoting Neil Banfield,
reply 15


Quoting DominiqueFaure,
reply 14

The french translation  (v2.0 BETA 2a) is available as a pull request on Github, but you'll find below a ready-made file.

https://www.dropbox.com/scl/fi/xavyjcjiwb57uap0ubt2p/start11v2-fr-2.0.0.3.zip?rlkey=sv2bbylulej697mpear7zkjgx&dl=0

Note: GitHub seems to enforce file encoding to UTF-8 whereas original .lng file are defined in UTF-16 LE (with BOM).



That would be a problem as UTF-8 isn't supported by Start11.

The conversion UTF-8 => UTF-16 LE is... rather simple with tools like iconv

 

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
TPScroggins
fjmatad
Join Date 01/2013
+2
Reply #17 November 7, 2023 7:03:41 AM
from Stardock ForumsStardock Forums

Spanish language updated (Rev.4) for new Start11 v2.0 beta 2.05

In this language revision for Start11 v2.0 beta 2.05, I have added 11 new language strings, and corrected some minor translation errors.

Regards
Francis.

Start11 2.0 Beta 2.05 - Spanish Language Rev.4

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
TPScroggins
DominiqueFaure
Join Date 01/0001
+2
Reply #18 November 7, 2023 9:11:50 AM
from Stardock ForumsStardock Forums

The french translation has been also updated to v2.0 beta 2.05, with some fixes and new strings

https://www.dropbox.com/scl/fi/ecsp7us6g6g8udmjzu3xk/start11v2-fr-2.0.0.5.zip?rlkey=fmho0dco9dq1tbi8mnhgbf1kr&dl=0

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
TPScroggins
Putridumx
Join Date 10/2013
+2
Reply #19 November 7, 2023 1:43:18 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

Polish language translation for Start11 v2.0 beta 2.05

updated 9.11.2023

Download

Regards
Tom

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
TPScroggins
fjmatad
Join Date 01/2013
+2
Reply #20 November 8, 2023 8:20:19 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

Spanish language updated (Rev.5) for new Start11 v2.0

In this language revision for Start11 v2.0, I have added some new language strings that were missing. Thank you, DominiqueFaure. Issues with strings that were not working have been fixed, and a few small translation errors have been corrected.

Regards
Francis.

Start11 2.0 - Spanish Language Rev.5

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
TPScroggins
Dejan-G
Join Date 10/2013
+2
Reply #21 November 9, 2023 5:51:48 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

Slovenian language updated to new Start11 v2.0.

Google Drive: https://drive.google.com/file/d/1-ltDVEZabppFi9WyxkQDwa6GqeYSu7tu/view?usp=drive_link

I would like to mentioned that Slovenian language file prepared for version 1.47 and is now used in Start11 v2.0 installation procedure is not saved in correct format. When i prepared translation for version 1.47 i saved file in UTF-16 LE and all character are displayed correctly. The same file that Stardock attaches to the installation is saved in UTF-8 and some character are displayed incorrectly (look printscreens).

Slovenian language file for version 2.0 is saved in UTF-16 LE. I suggest to keep it as it is and do not change it into UTF-8.

Language file in UTF-16 LE, characters are displayed correctly:

Language file in UTF-8, characters are displayed incorrectly:

Br, Dejan

 

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
TPScroggins
DominiqueFaure
Join Date 01/0001
+2
Reply #22 November 10, 2023 8:56:30 AM
from Stardock ForumsStardock Forums

French Language updated for Start11 v2.0

(UTF-16LE on Dropbox below and UTF-8 on Github's pull request)

https://www.dropbox.com/scl/fi/vscjgzaf5zyyldznnoel9/start11v2-fr-2.0.zip?rlkey=d84rdoc0p1yiy7rexaiyjxky1&dl=0

All visible messages have been translated. Some of them have been tailored to fit into the UI space.

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
TPScroggins
ludekdanzer
Join Date 05/2013
0
Reply #23 November 10, 2023 12:32:29 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

Czech language updated for new Start11 v2.0 beta  2.06

Czech Start11 v2.0 beta 2.06

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
TPScroggins
AlekseyPopovv
Join Date 01/0001
0
Reply #24 November 12, 2023 10:07:59 AM
from Stardock ForumsStardock Forums

Russian Language updated for Start11 v2.0 2.0.0.6

Start11 v2.0 2.0.0.6

 

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
TPScroggins
rj79048
Join Date 11/2012
+2
Reply #25 November 13, 2023 7:57:30 AM
from Stardock ForumsStardock Forums

Swedish language updated for new Start11 V2.0 release 2.06

Swedish Start11 V2.0 release 2.06

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
2 Pages1 2 
View all recent posts
Mark all posts as read Delete cookies created by the forum Return to Top
Stardock Forums v        Server Load Time:   Page Render Time:
Stardock Entertainment

Press | Support
Copyright © 2025 Stardock Entertainment. The Political Machine is a trademark of Stardock Entertainment. Steam and the Steam logo are trademarks and/or registered trademarks of Valve Corporation in the U.S. and/or other countries. All rights reserved.