I don't think there's anything new. You just bought the soundtrack so you are allowed to listen to the music outside of the game (a lot of other games do this as well). Click on Library in Steam and get the drop down, and select Music, then you should see GC III soundtrack in the list.