How to translate in game text

from AshesoftheSingularity Forums

Hello.

Today, I tried to translate in game UItext to Japanese.

I love this game. I finished all campaigns.

But It is difficult to read all UItext quickly during the game, so I decided to try to translation.

I found some csv files of in game text at "Steam\steamapps\common\Ashes of the Singularity Escalation\Assets\UIText"

First, I opened ”UnitText.csv" and edited that file, and saved that by Shift-JIS text encoded. Then I tested in the skirmish mode.

However, the part I rewrote was garbled.

When I translate CSV files to Non-English languages, do I need some other font files?

If so, which folder should I import the font file?

Please give me some advice...

Editing UItext.csv

In game text garbling

 

72,718 views 3 replies
Reply #2 from Sins Forums Top

Note sure about Ashes but, IIRC, the string file in Sins of a Solar Empire supported UTF-8 encoding.

Maybe worth using that rather than Shift-JIS codepage encoding.

+1 Loading…
Galactic Civilizations III
Reply #3 from AshesoftheSingularity Forums Top

I changed the CSV's format from Shift-JIS to UTF-8, but it didn't work out.

The result was the same :(

Thank you for replying my post.

When Ashes of the Singularity 2 is released, I hope the game supports CJK text format.