Stardock Forums
Hi everyone
I'm a french student that has some time for a game that looks fun. So I just bought early acces for OTC on Steam, and I will keep here everytime I see something unusual about french translation or so. I'm begining tutorial, stay tuned
Ok here I begin :
- Advices during lauding screen are not translated. If someone has a list of them I'd be happy to translate some (if not done anywhere else on the forum yet)
- http://hpics.li/f731fff here you can see on the top right corner some weird stuff appear in the objectives, I bet they shouldn't be there. Also the third line of the quest is in english, its translation would be "Attendez une cargaison d'Aluminium"
- http://hpics.li/5ceb2d4 Here you can see it's not translated. Here yo go :
Extraction de compliments
Bon travail. Je ne vous avais jamais vu construire aussi bien auparavant. Il est possible que vous vous en sortiez mieux que prévu. (expectation doesn't really translate into french in this case, ed)
Nous contruisons les bâtiments aussi vite que possible, mais le dur labeur prend toujours du temps.
Par le passé j'ai sous-évalué la nécessité de féliciter les plus simples accomplissements. Cette erreur a manifestement été corrigée dans ma dernière version!
"Es-tu sûr de ne pas avoir manqué une mise à jour?"
- http://hpics.li/a570c51 once again, {2_ressourceName} shouldn't be there
- http://hpics.li/cc15591 Another missing translation. Want one ?
- http://hpics.li/db6d401 text in quest
- http://hpics.li/5abd788 text in quest. Oh also, "Objectives" should be "Objectifs", in the top right
- http://hpics.li/0ad894e text in quest + missing translation
- http://hpics.li/949935b same here
Some other quest translation and that's all for the first tutorial 
Oh well no in fact the victory music keeps playing endlessly on the main menu after leaving the tutorial
Hints are in Documents\My Games\Offworld\Mods\Hidden\Reference\Data\text-infos.xml
Welcome Guest! Please take the time to register with us.