Galactic Civilizations GOLD auf Deutsch / in German

Hehe, respekt; nur ein jahr nach dem englischen release von AP LOL

Ist es legal wenn jemand die deutschen Sprachfiles aus dem Goldpack bereitstellt?

ka
Ich hab mal ne eigene übersetzung gemacht, von 1.20 (die der deutsche publisher dann einige monate später ohne meine Erlaubnis verwendet hat)

Ich hab jetzt die Goldedition gekauft.
Keine Ahnung ob die neu übersetzt wurde, gibt es was wonach ich ausschau halten soll?
Galciv 1.22.101
AP 1.52b.013

Oh ja, die Goldedition ist neu übersetzt worden - leider!
Das ist wohl die lausigste Übersetzung, die ich je gesehen habe - ein Teil der Texte ist gar nicht übersetzt (z.B. der "Aufgeben" Button).
Andere Texte sind zu lang oder falsch formatiert - ich sage nur
"K
ommunikationsth" (mit Zeilenumbruch zwischen K und dem Rest, und abgeschnittenem "orie").
Am besten ist aber der Button für das Beenden der Runde, der heisst jetzt "Drehen" - ARGH!

Weiss jemand, ob ich die Sprachdateien der normalen (vernünftig übersetzten) Version irgendwie wiederverwenden kann - und zwar so, dass AltarianProphecy immer noch funktioniert?

du kannst entweder eine aktuelle englische version verwenden, die hat die fehler nicht;
oder meine 1.20.087 übersetzung; aber ich weiß nicht wie die mit dem aktuellen AP funktioniert

hallo,

habe gestern die gold version von galciv zufällig im media markt gesehn konnte mich aber noch nicht durchringen es zu kaufen, weil ich in letzter zeit öfters mal probleme hatte mit dem kopierschutz von games und auf der verpackung was davon stand. weiss einer näheres welcher es ist, nicht zufällig starforce?

danke für infos

tom
[Message Edited]

Ich habs mir gekauft hat gar keinen kopierschutz läuft auch ohne die cd.
Dummerweise funktioniert die serial die dabei ist nicht für altarian prophecy.
Es installiert zwar und man kann auch spielen nur über stardock central updaten kann man nur die grundversion. Dann ist noch die übersetzung grottig die hat auf jeden fall jemand gemacht der kein deutsch konnte und keine lust hatte (auf den runde beenden button steht "Drehen"!).

~SDC~

@TheFloh

Es müssten zwei Seriennummern dabei sein. Eine mit GC in der Mitte und eine mit AP. Zumimdest bei der englischen Deluxe-Version war das so.

lol, weis garnicht was ihr habt: "turn" als Verb heißt doch drehen. LOL

Toll finde ich auch die immer wieder auftretenden Meldungen. Da kann man dann munter raten, was die Message wohl bedeuten sollte.
Einmal kam und danach hatte ich auf einmal 2 neue Planeten. Wer die mir geschenkt hat und warum hätte ich schon gern erfahren.
Außerdem fehlen die Beschreibungen einiger Aufrüstoptionen bei Raumstationen und ... und ... und ...
Der alte Publisher in Deutschland war ja schon grottig, aber der neue haut dem Faß den Boden aus.

Bin enttäuscht
puntarenas

P.S.: Ich warte trotzdem sehnsüchtig auf GalCiv2 und nachdem Paradox (HoI2, ...) sich als Publisher abgezeichnet hat, bin ich guter Hoffnung, daß es zur Abwechslung auch mit der Lokalisierung klappt.

Toll, meine Brackets wurden offensichtlich als html-code interpretiert und der Text daher nicht angezeigt.
Die Meldungen, um die es mir oben geht lauten --String not found---, allerdings in eckigen Klammern

Ist nicht viel Arbeit:

Im Ordner EnlightGalCivGold/GalCiv/DATA die Datei
ToolTips.str mit Notepad oder anderem Texteditor
öffnen und selber ändern. Datei ist nur 2 KB gross,
also keine Angst, am besten die Bezeichnungen
der moderngames-Version benutzen.

Die zu grosse Beschriftung im Hauptmenue lässt sich
auch mit Texteditor ändern:

Im Ordner Enlight/GalCivGold/AltarianProphecy/DATA existiert eine zweite, kleinere, Datei namens English.str (32 KB gross). Wiederum mit Texteditor öffnen und die
betreffenden Zeilenbezeichnungen für das Menue ändern. Ich selber hab dort auch noch die Beschriftungen des Ingame-OPTIONEN-Bildschirms teilweise geändert. 'Letztes Autospeichern' zum Beispiel ist nämlich Unsinn und sollte 'ALTES Autosave' heissen.

Um den Haupttextbereih zu ändern geht man in den Ordner Enlight/GalCivGold/GalCiv/Data das geschieht wieder mit einem Texteditor (ob Notepad in dem Fall reicht weiss ich nicht, ich selber benutze grundsätzlich PSPad editor und EditPad Lite beides Freeware-Tools) dort existiert eine grössere English.str Datei (ca. 228KB). Das ist dann schon mehr
Arbeit, falls jemand dort was zeilengerecht ändern will, sind exakt 3419 Zeilen! Hat bei mir altem Mann schon ein paar Stunden gedauert.

Ansonsten bietet das Spiel, selbst einem Nichtprogrammierer wie mir, zahllose Änderungsmöglichkeiten, ob man nun die Partylogos, Event_Pics, Anomaly_Pics, oder Hintergrund-Musik ändern will. Geht problemlos mit den richtigen Tools und im richtigen Format
natürlich.

Ach ja, ich möchte nochmals den GalCivWriter 1.23 mit
Update 1.30 von Hawai-Five-0 empfehlen.
THREE CHEERIOS TO HAWAI-FIVE-0 .
Ein Super-Mod-Tool das aber vor allem auch Fehler im Original-Spiel aufdeckt. Dazu muss man GalCivWriter nur
den Datei-Pfad der Data-files angeben.
Schon wird eine Fehler-Report erstellt.

So habe ich festgestellt, dass schon in der englischen
UrVersion bis zur heutigen deutschen Gold-Edition
die gleichen Fehler in Event-Files und UPI-Issue-files
weitergetragen werden. Als da sind im Text gesetzte Variablen ohne Verbindung bei Events (keine Mod-Events), Doppeleinträge in der English.str, usw. Hab ich mittlerweile alles bei mir gefixt und scheint auch alles zu funzen.
Zulange Texte bei SB-Modulen oder anderen Files
lassen sich mit GalCivWriter auch fixen.

Soweit meine Tipps.


[Message Edited]